1 00:00:12,429 --> 00:00:14,389 Dos nossos olhos no céu estamos vendo 2 00:00:14,473 --> 00:00:17,726 caos de trânsito sem precedentes por toda a capital. 3 00:00:17,809 --> 00:00:21,230 De acordo com testemunhas oculares, vários carros pararam, 4 00:00:21,313 --> 00:00:23,982 seus motores explodindo em chamas. 5 00:00:24,066 --> 00:00:27,444 Lesões são relatadas mas nenhuma fatalidade ainda. 6 00:00:27,528 --> 00:00:31,365 As áreas ao redor dos veículos estão passando por um grave impasse 7 00:00:31,448 --> 00:00:34,576 o que está dificultando a resposta dos serviços de emergência. 8 00:00:34,660 --> 00:00:36,495 Não há informações sobre o que causou isso. 9 00:00:42,626 --> 00:00:45,212 Leve Ho para a cela de interrogatório oito. 10 00:00:45,295 --> 00:00:46,797 - O cubo do medo? - Sim. 11 00:00:48,632 --> 00:00:51,301 Eu conheço meus direitos. Preciso falar com o advogado do meu pai. 12 00:00:51,385 --> 00:00:53,011 Você não recebe nenhum telefonema. 13 00:00:54,263 --> 00:00:57,099 E se você fez, é melhor você ligar para a lavanderia 14 00:00:57,683 --> 00:00:58,684 e um dentista. 15 00:01:02,896 --> 00:01:06,525 Por que estou recebendo minhas atualizações sobre carros em chamas nas notícias? 16 00:01:06,608 --> 00:01:07,609 Desculpas, senhora. 17 00:01:07,693 --> 00:01:09,653 Estávamos esperando até sabermos com certeza o que aconteceu. 18 00:01:09,736 --> 00:01:11,655 - E você? - Bem, descartamos o terror. 19 00:01:11,738 --> 00:01:13,031 Não eram carros-bomba. 20 00:01:13,115 --> 00:01:15,993 Parece que um produto químico no combustível causou os motores travarem e superaquecerem. 21 00:01:16,076 --> 00:01:17,703 E o que dizem as empresas de combustíveis? 22 00:01:17,786 --> 00:01:19,788 Negando responsabilidade. Alegando sabotagem. 23 00:01:20,372 --> 00:01:23,166 O First Desk está analisando como e onde poderia ter ocorrido. 24 00:01:23,250 --> 00:01:24,501 Ele é? 25 00:01:24,585 --> 00:01:26,211 Eu não entendo… 26 00:01:26,712 --> 00:01:29,131 Por que ainda existem todos esses carros em chamas nas estradas? 27 00:01:29,965 --> 00:01:32,009 A polícia não pode se mover eles até que as chamas se apaguem 28 00:01:32,092 --> 00:01:34,970 e os bombeiros não conseguem lá até que o impasse diminua. 29 00:01:35,596 --> 00:01:36,638 Sim, mas então… 30 00:01:37,306 --> 00:01:38,473 Com licença. Desculpe. 31 00:01:45,731 --> 00:01:46,732 Whelan. 32 00:01:46,815 --> 00:01:48,108 Nos conhecemos na sua corrida. 33 00:01:49,943 --> 00:01:51,820 Você tem um comentário oficial sobre a história 34 00:01:51,904 --> 00:01:54,573 nós vamos correr para a coluna de Dodie Gimball? 35 00:01:54,656 --> 00:01:57,910 Você não deveria ter esse número de telefone. Como você ousa? 36 00:01:59,286 --> 00:02:01,580 Haverá repercussões, Eu prometo a você isso. 37 00:02:01,663 --> 00:02:03,665 As repercussões são sobre você. 38 00:02:03,749 --> 00:02:05,584 Se você não estivesse tão ocupado perseguindo saia 39 00:02:05,667 --> 00:02:08,044 talvez não tivéssemos tiroteios e impasses. 40 00:02:09,378 --> 00:02:11,590 Esta situação de trânsito está contida? 41 00:02:13,467 --> 00:02:15,802 Sim, cerca de dez minutos atrás. 42 00:02:15,886 --> 00:02:17,763 Eu estava prestes a desligar todos os postos de gasolina de Londres. 43 00:02:17,846 --> 00:02:19,389 - Posto de gasolina. - Gasolina… posto de gasolina. 44 00:02:19,473 --> 00:02:22,184 Felizmente estabelecemos que todas as estações afetadas 45 00:02:22,267 --> 00:02:24,019 teve uma entrega de um único navio-tanque. 46 00:02:24,102 --> 00:02:26,522 Então, o tráfego deve estar de volta normal até o final do dia. 47 00:02:26,605 --> 00:02:28,482 A cerca do depósito foi cortada, 48 00:02:28,565 --> 00:02:30,776 então estamos assumindo que isso é onde aconteceu a adulteração. 49 00:02:30,859 --> 00:02:32,528 Provavelmente por manifestantes climáticos. 50 00:02:32,611 --> 00:02:37,616 Nosso prefeito de Londres, Zafar Jaffrey emitiu um comunicado pedindo calma 51 00:02:37,699 --> 00:02:42,371 na sequência do que as fontes estão dizendo é o resultado de adulteração de combustível. 52 00:02:42,454 --> 00:02:45,249 Enquanto os serviços de emergência estão fazendo tudo que podem 53 00:02:45,332 --> 00:02:48,627 para limpar as estradas, Eu pediria às pessoas que deixassem seus carros… 54 00:02:48,710 --> 00:02:51,255 Olhe para eles lá embaixo, nós os deixamos loucos. 55 00:02:52,130 --> 00:02:54,508 E o que vem a seguir os deixará ainda mais loucos. 56 00:03:08,897 --> 00:03:10,482 Quantos isso matará? 57 00:03:10,899 --> 00:03:13,485 Todos eles. Será um massacre. 58 00:04:06,496 --> 00:04:08,707 O impasse concentra-se principalmente em torno desses veículos, 59 00:04:08,790 --> 00:04:11,793 então Muswell Hill, Elefante e Castelo, Mile End e a cidade. 60 00:04:14,004 --> 00:04:17,548 Sem fatalidades. Embora, haja um pensionista em cuidados intensivos. 61 00:04:20,844 --> 00:04:23,305 Desculpe, por que a unidade de explosivos foi afastado? 62 00:04:24,723 --> 00:04:26,225 Bem, teria sido bom saber. 63 00:04:29,853 --> 00:04:32,064 Então, por que os motores explodiram? 64 00:04:35,526 --> 00:04:37,861 Bem, uma vez apagado o fogo, entre na perícia. 65 00:04:37,945 --> 00:04:39,696 Eles deveriam ser capazes de nos dizer qual era o produto químico 66 00:04:39,780 --> 00:04:41,865 - e de onde veio. - Qual é o plano? 67 00:04:41,949 --> 00:04:43,450 Não ajuda que eu esteja preso aqui. 68 00:04:43,534 --> 00:04:44,535 O de sempre. 69 00:04:45,994 --> 00:04:46,995 Então, não faça nada? 70 00:04:47,496 --> 00:04:49,790 - Sim. - Desde que eu saiba. 71 00:04:49,873 --> 00:04:52,459 Taverner os quer presos enquanto ela sua Ho. 72 00:04:52,543 --> 00:04:54,336 Avise-me se o CCTV aparecer. 73 00:04:58,799 --> 00:04:59,800 Onde está Shirley Dander? 74 00:05:00,551 --> 00:05:02,386 Eu verificaria o banheiro lá embaixo. 75 00:05:02,970 --> 00:05:06,223 Ela estará limpando um ou enrolando um. 76 00:05:07,099 --> 00:05:08,100 Telefones. 77 00:05:08,684 --> 00:05:11,311 Eu dei algum dinheiro para Shirley para preparar o café da manhã para todos nós. 78 00:05:12,229 --> 00:05:13,564 Você não, infelizmente. 79 00:05:13,647 --> 00:05:15,190 Isso foi antes de você chegar. 80 00:05:19,903 --> 00:05:21,113 Ei. Onde você está indo? 81 00:05:21,989 --> 00:05:24,324 Bem… Falando em café da manhã me deixou com um pouco de fome. 82 00:05:24,408 --> 00:05:26,368 Há bolo fresco e batatas fritas lá embaixo. 83 00:05:26,451 --> 00:05:29,329 Sente-se. Parece seu café da manhã está chegando. 84 00:05:32,958 --> 00:05:33,959 Rio? 85 00:05:34,960 --> 00:05:37,296 O que? Eu não consigo ouvir você. 86 00:05:38,714 --> 00:05:40,257 - Porra. - Ei! Observe onde você está indo! 87 00:05:41,341 --> 00:05:42,885 Vamos, pare de jogar. 88 00:05:42,968 --> 00:05:44,094 E me dê seu telefone. 89 00:05:48,140 --> 00:05:50,809 Coe, é um bloqueio. Dê a ela seu telefone. 90 00:05:50,893 --> 00:05:53,020 Entregue-o. Sem comunicações, isto é um bloqueio. 91 00:05:53,103 --> 00:05:54,980 - Este é um podcast. - Eu não ligo. 92 00:05:55,063 --> 00:05:57,149 Vamos, dê a ela seu telefone, senão ela vai ligar 93 00:05:57,232 --> 00:05:59,067 os dois cães que estão no escritório de Roddy. 94 00:05:59,860 --> 00:06:00,861 Desculpe? 95 00:06:00,944 --> 00:06:03,113 Não consigo ouvir porra nenhuma. Vejo você em um segundo. 96 00:06:04,281 --> 00:06:05,699 Por que você está sendo tão prestativo? 97 00:06:06,491 --> 00:06:09,328 Eu só estava... Às vezes ele não está realmente o mais responsivo, 98 00:06:09,411 --> 00:06:11,914 mas não sei por que me incomodo. Continue. 99 00:06:11,997 --> 00:06:14,249 Você está familiarizado com o briefing da Slough House, presumo? 100 00:06:15,417 --> 00:06:18,587 Bem, então você saberá que alguns de nós temos problemas. 101 00:06:19,796 --> 00:06:21,048 Vá direto ao ponto. 102 00:06:21,131 --> 00:06:22,799 Bem, é só ouvir música... 103 00:06:22,883 --> 00:06:24,051 Podcast. 104 00:06:24,968 --> 00:06:28,805 Ouvir música ou podcasts tem o efeito de acalmar o Sr. Coe. 105 00:06:29,431 --> 00:06:31,225 O que acontece se ele não escuta alguma coisa? 106 00:06:31,934 --> 00:06:34,144 Eu não tenho certeza. Nunca o impedimos antes. 107 00:06:36,772 --> 00:06:38,941 Ok, ouça a maldita música. Qualquer que seja. 108 00:06:41,527 --> 00:06:42,611 É um podcast. 109 00:06:51,828 --> 00:06:54,122 Não há nenhuma prisão construída que possa me segurar. 110 00:06:57,709 --> 00:07:00,170 A única prisão que temo é a prisão da mente. 111 00:07:00,879 --> 00:07:02,673 E eu saí disso anos atrás. 112 00:07:03,507 --> 00:07:07,803 Eu sou mítico, histórico e futurístico. 113 00:07:08,595 --> 00:07:13,392 Roddy Ho é apenas a última encarnação da minha energia mais potente. 114 00:07:13,475 --> 00:07:14,852 Eu não posso ser criado 115 00:07:16,562 --> 00:07:17,563 nem destruído. 116 00:07:18,605 --> 00:07:20,357 Sir Isaac Newton, filhos da puta. 117 00:07:21,108 --> 00:07:24,570 A única diferença entre ele e eu é que não acredito em leis. 118 00:07:25,988 --> 00:07:27,656 Eu sou a lei. 119 00:07:30,868 --> 00:07:32,202 Há quanto tempo ele está fazendo isso? 120 00:07:33,036 --> 00:07:35,080 Cerca de 20 minutos direto. 121 00:07:36,039 --> 00:07:37,374 O que causa isso? 122 00:07:37,457 --> 00:07:40,711 Isso é falta de amamentação ou amamentar demais? 123 00:07:40,794 --> 00:07:41,920 Ei, vamos lá. 124 00:07:42,004 --> 00:07:44,715 Tenho certeza que os animais da floresta que o encontraram fez o seu melhor. 125 00:07:45,215 --> 00:07:47,259 Alexandre, o Grande. Gêngis Khan… 126 00:07:47,342 --> 00:07:49,052 O que está acontecendo aqui? 127 00:07:49,136 --> 00:07:51,263 Por que você puxou essas pessoas fora do Hub? 128 00:07:52,055 --> 00:07:53,348 Desculpas, senhora. 129 00:07:53,432 --> 00:07:56,351 Sua resposta à sala foi incomum. 130 00:07:59,605 --> 00:08:00,606 Uau. 131 00:08:12,659 --> 00:08:14,578 - Bem vinda, Clarice. - Não, Roddy. 132 00:08:16,163 --> 00:08:19,166 Eu vou deixar você sentar aqui quieto por cinco minutos 133 00:08:20,083 --> 00:08:21,752 e pense sobre este quarto 134 00:08:22,669 --> 00:08:25,923 e todas as coisas que posso fazer acontecer nele se você não me ajudar. 135 00:08:26,965 --> 00:08:28,717 OK? Vejo você em breve. 136 00:08:59,998 --> 00:09:01,124 E quem é você? 137 00:09:01,708 --> 00:09:02,918 Você, porra, primeiro. 138 00:09:04,878 --> 00:09:06,088 Espaço para um pequenino? 139 00:09:06,171 --> 00:09:07,714 Não me toque, porra. 140 00:09:08,298 --> 00:09:09,675 Pelo amor de Deus. 141 00:09:09,758 --> 00:09:13,095 O que, você acabou de entrar e se rendeu, não foi? 142 00:09:13,178 --> 00:09:15,639 Por que você não me avisou estávamos cheios de idiotas? 143 00:09:15,722 --> 00:09:17,015 Eu liguei para você. 144 00:09:17,099 --> 00:09:18,517 Toda Londres está começando. 145 00:09:18,600 --> 00:09:20,018 Eu não consegui ouvir você. 146 00:09:20,102 --> 00:09:22,729 Tudo bem, bem, eu não consegui ouvir que você não podia me ouvir, não é? 147 00:09:25,524 --> 00:09:28,819 Pelo amor de Deus, Shirley. Você usou meu dinheiro para comprar vinho? 148 00:09:28,902 --> 00:09:31,405 Sim, veja, o que eu pensei foi que haveria seja muito mais para o resto de nós. 149 00:09:32,281 --> 00:09:34,324 Bem, você não pode culpar a lógica dela. 150 00:09:34,408 --> 00:09:36,410 Você realmente vai começar o dia com vinho? 151 00:09:36,493 --> 00:09:39,246 É um pouco cedo para espíritos, mas nocauteie-se. 152 00:09:39,329 --> 00:09:41,456 Eu estou te dizendo, há algo acontecendo lá fora. 153 00:09:41,540 --> 00:09:42,541 Impasse total. 154 00:09:42,624 --> 00:09:46,253 Flyte está atualizado. Talvez ela se digne a compartilhar. 155 00:09:46,336 --> 00:09:48,672 Houve um incidente em alguns postos de gasolina. 156 00:09:48,755 --> 00:09:49,840 Três. 157 00:09:50,841 --> 00:09:52,009 Que tipo de incidentes? 158 00:09:52,593 --> 00:09:53,802 É assunto do Parque. 159 00:09:55,095 --> 00:09:57,556 E cuidar de nós? Isso também é negócio do Park? 160 00:09:57,639 --> 00:09:58,932 Isso parece um pouco abaixo de você. 161 00:09:59,016 --> 00:10:00,267 Número três. 162 00:10:01,518 --> 00:10:03,270 Coe, o que você está dizendo? 163 00:10:03,353 --> 00:10:04,438 Na lista. 164 00:10:05,981 --> 00:10:07,482 Isso eu mencionei. 165 00:10:08,066 --> 00:10:09,151 Anteriormente. 166 00:10:09,234 --> 00:10:11,445 A estratégia de desestabilização. 167 00:10:11,528 --> 00:10:14,114 Estava tentando aludir a isso em vez de mencioná-lo 168 00:10:14,198 --> 00:10:16,158 diante desta empresa inesperada. 169 00:10:16,241 --> 00:10:18,535 Sim, bem, o principal motivo sem mencionar isso na frente de todos 170 00:10:18,619 --> 00:10:21,496 é por puro constrangimento com a loucura disso. 171 00:10:22,080 --> 00:10:24,499 O número três é interromper os transportes. 172 00:10:25,167 --> 00:10:29,379 Ele acha que forças sinistras estão tentando para derrubar o país. 173 00:10:29,463 --> 00:10:30,631 Sim, mas é besteira. 174 00:10:31,715 --> 00:10:32,758 Não faz sentido. 175 00:10:33,717 --> 00:10:38,180 Quero dizer, por que e tentar atrapalhar o trânsito de Londres quando já está permanentemente fodido? 176 00:10:40,557 --> 00:10:41,558 Ele voltou. 177 00:10:42,184 --> 00:10:46,355 Então, isso é um padrão suficiente que seja uma estratégia de desestabilização? 178 00:10:46,438 --> 00:10:49,233 Não é. Por que alguém tentou matar Roddy? 179 00:10:49,316 --> 00:10:50,734 É com isso que deveríamos nos preocupar. 180 00:10:50,817 --> 00:10:52,861 E por que eles tentaram e matá-lo com a mesma arma 181 00:10:52,945 --> 00:10:55,405 que executou o assassino de Abbotsfield? 182 00:10:57,241 --> 00:10:59,117 O que? Espere, como você sabia disso? 183 00:10:59,618 --> 00:11:00,702 Taverneiro. 184 00:11:00,786 --> 00:11:02,663 E por que você está nos contando isso agora? 185 00:11:04,081 --> 00:11:05,707 Porque estive pensando. 186 00:11:05,791 --> 00:11:08,794 Executado? eu pensei o assassino de Abbotsfield se matou? 187 00:11:09,503 --> 00:11:12,130 Taverner usou a palavra “executado”. 188 00:11:13,799 --> 00:11:15,425 E Flyte não está me corrigindo. 189 00:11:19,096 --> 00:11:20,097 Com licença? 190 00:11:20,180 --> 00:11:22,933 Você não poderia me dar alguns trocados, não é? Estou tentando conseguir um albergue. 191 00:11:24,101 --> 00:11:25,352 Tenha um bom dia. 192 00:11:28,730 --> 00:11:29,731 Dia ruim? 193 00:11:29,815 --> 00:11:31,483 Todo dia é ruim, cara. 194 00:11:31,567 --> 00:11:32,734 Ninguém tem dinheiro. 195 00:11:32,818 --> 00:11:33,819 Sim. 196 00:11:33,902 --> 00:11:36,196 Tempos difíceis por aí, hein? 197 00:11:36,280 --> 00:11:38,657 Quero dizer, eles não têm moedas ou notas. 198 00:11:38,740 --> 00:11:41,660 Pague por tudo em seus telefones. 199 00:11:41,743 --> 00:11:42,744 Ei. 200 00:11:44,162 --> 00:11:45,622 Tenho algum dinheiro para você. 201 00:11:49,209 --> 00:11:51,211 E algo que eu acho você quer mais do que dinheiro. 202 00:11:56,383 --> 00:11:57,634 Não tão rápido, mano. 203 00:12:02,973 --> 00:12:05,017 Preciso que você deixe algo primeiro. 204 00:12:18,739 --> 00:12:19,865 Desculpe por isso. 205 00:12:21,116 --> 00:12:22,576 Sobre o quê? 206 00:12:25,662 --> 00:12:26,872 Oh meu Deus. 207 00:12:26,955 --> 00:12:27,956 Porra. 208 00:12:29,082 --> 00:12:30,751 Foda-me. Isso é ruim. 209 00:12:30,834 --> 00:12:32,920 Eu realmente acho que você deveria consultar um médico. 210 00:12:33,003 --> 00:12:34,463 Acho que você me deu câncer de pulmão. 211 00:12:34,546 --> 00:12:36,131 Isso foi um peido? 212 00:12:36,215 --> 00:12:37,508 Sim, principalmente. 213 00:12:37,591 --> 00:12:38,926 Não estou dizendo que gosto do som, 214 00:12:39,009 --> 00:12:41,011 mas serve como uma espécie de sistema de alerta precoce. 215 00:12:41,512 --> 00:12:43,472 Não, fique no quarto! Fique no quarto. 216 00:12:44,264 --> 00:12:46,391 - Caramba. - Eu sei o que você está fazendo, Cordeiro. 217 00:12:47,184 --> 00:12:48,769 Estou expelindo o excesso de gás. 218 00:12:48,852 --> 00:12:50,646 Quero dizer, é a coisa mais natural no mundo. 219 00:12:50,729 --> 00:12:52,272 É completamente antinatural. 220 00:12:52,356 --> 00:12:54,566 É como se você tivesse um túmulo de indigente em seu cu. 221 00:12:54,650 --> 00:12:55,692 Foda-me. Isso é ruim. 222 00:12:56,318 --> 00:12:58,862 Essa não é uma boa mistura de cheiros. Flores e merda. 223 00:12:58,946 --> 00:13:01,782 Sim, você pode querer mantenha isso. Acho que acertei uma costura. 224 00:13:01,865 --> 00:13:03,408 Foda-me, você está tramando alguma coisa. 225 00:13:03,492 --> 00:13:07,329 Estou com refluxo ácido até os mamilos é o que eu sou. 226 00:13:07,412 --> 00:13:09,122 Acho que um Donald está em ordem. 227 00:13:09,206 --> 00:13:10,916 Não, não. Não lá dentro. Eu não quero ouvir isso. 228 00:13:10,999 --> 00:13:12,292 Sim, eu não quero respirar. 229 00:13:13,418 --> 00:13:16,463 Eu tenho permissão para usar o boudoir do andar de baixo, então? 230 00:13:18,173 --> 00:13:20,551 Por favor, deixe-o ir. Ele cheira mal. 231 00:13:22,135 --> 00:13:24,930 Nós vamos ter esse bebê aqui mesmo se não tomarmos cuidado. 232 00:13:25,013 --> 00:13:27,641 - Vamos, alguém pegue algumas toalhas. - Ok, sim, vá. 233 00:13:41,697 --> 00:13:43,240 Ele é assim o tempo todo? 234 00:13:43,323 --> 00:13:45,742 Eu não saberia. Normalmente não trabalho nos finais de semana. 235 00:13:47,536 --> 00:13:51,039 Você sabe que isso realmente se destaca, você é o ex-Velho Bill. 236 00:13:51,123 --> 00:13:52,457 Você tem algum problema com isso? 237 00:13:52,541 --> 00:13:55,210 Na verdade, gosto de porcos. 238 00:13:55,961 --> 00:13:57,838 Sim, você sabe onde está com a sujeira. 239 00:13:59,006 --> 00:14:00,299 Sim, é totalmente amoral. 240 00:14:00,883 --> 00:14:04,469 Sim, dê-lhes uma nota de cinco, eles vão te mostrar um cadáver. 241 00:14:05,012 --> 00:14:06,972 Vou te mostrar um agora se você não tomar cuidado. 242 00:14:08,307 --> 00:14:09,808 Sim, mas isso não funciona, não é? 243 00:14:09,892 --> 00:14:13,812 Porque se eu estivesse morto, você não iria ser capaz de me mostrar meu próprio cadáver. 244 00:14:14,438 --> 00:14:17,024 Sim, essas brincadeiras são mais difícil do que parece. 245 00:14:23,238 --> 00:14:28,493 Devo deixá-lo aberto ou você está entrando? 246 00:14:29,828 --> 00:14:31,413 Como quiser. 247 00:14:33,332 --> 00:14:35,417 Se você está procurando a arma na cisterna, 248 00:14:35,501 --> 00:14:37,377 - já lidei com isso. - Porra. 249 00:14:37,461 --> 00:14:39,630 A cisterna é o primeiro lugar que procuro. 250 00:14:41,089 --> 00:14:42,758 Aprendi isso no Met, na verdade. 251 00:14:50,682 --> 00:14:52,726 Olá, Martinho. Você está parecendo bem. 252 00:14:53,769 --> 00:14:54,853 Obrigado por passar por aqui. 253 00:14:54,937 --> 00:14:56,897 Existe uma razão não estamos em seu escritório? 254 00:14:59,441 --> 00:15:02,319 Lindo dia? Linda vista. 255 00:15:03,445 --> 00:15:07,115 E eu queria uma opinião jurídica extra-oficial. 256 00:15:07,741 --> 00:15:10,702 Como consultor jurídico do MI5, Eu realmente não faço isso off the record. 257 00:15:10,786 --> 00:15:12,496 Bem, hipotético. 258 00:15:12,579 --> 00:15:13,580 Olá. 259 00:15:13,664 --> 00:15:15,916 Adeus. Obrigado. 260 00:15:18,252 --> 00:15:19,711 Desculpe por isso. 261 00:15:19,795 --> 00:15:23,549 Como eu estava dizendo, hipotético. Como um jogo de salão. Tipo de. 262 00:15:23,632 --> 00:15:27,261 Diga eu-eu precisava um D-Notice publicado sobre alguém… 263 00:15:29,346 --> 00:15:31,932 Eu. Mas a título privado. 264 00:15:32,015 --> 00:15:34,059 Parece que você deveria estar conversando com seu advogado pessoal. 265 00:15:34,142 --> 00:15:35,769 E-eu não tenho certeza se ela tem peso. 266 00:15:35,853 --> 00:15:37,855 E dado como você está o Consultor Jurídico Chefe 267 00:15:37,938 --> 00:15:40,691 aos Serviços de Segurança, dos quais sou responsável, 268 00:15:41,400 --> 00:15:44,361 parece-me que as necessidades do Serviço e as minhas são… 269 00:15:44,444 --> 00:15:45,612 são como um. 270 00:15:45,696 --> 00:15:48,323 - Isso está relacionado à segurança? - Claro que é foda... 271 00:15:49,324 --> 00:15:50,868 Olha, relaxa, relaxa. 272 00:15:50,951 --> 00:15:52,244 Hipotético. 273 00:15:52,327 --> 00:15:55,455 Estou apenas antecipando é o que estou fazendo e... 274 00:15:57,082 --> 00:16:00,460 dada a forma como estamos irritados As penas de Gimball e sua esposa, ele… 275 00:16:01,086 --> 00:16:03,422 Você conhece a esposa dele? Funciona para aquele tablóide arrogante. 276 00:16:04,590 --> 00:16:07,176 Bem, ela tem uma animosidade conhecida em relação a mim 277 00:16:07,676 --> 00:16:11,054 e pode haver algum coisas não dissimuladas vindo em minha direção. 278 00:16:11,138 --> 00:16:14,266 Coisas desagradáveis. Mentiras. Mentiras escandalosas. 279 00:16:14,349 --> 00:16:16,226 Bem, não é escandaloso. Apenas mentiras, e eu... você sabe... 280 00:16:20,981 --> 00:16:22,357 Que porra foi essa? 281 00:16:23,275 --> 00:16:24,902 Eu-eu não sei. 282 00:16:26,737 --> 00:16:28,280 O que diabos foi isso? 283 00:16:28,363 --> 00:16:29,573 Outro carro explodiu? 284 00:16:30,991 --> 00:16:32,284 São os postos de gasolina de novo? 285 00:16:32,367 --> 00:16:35,412 Nós não sabemos. Há muito informações confusas agora. 286 00:16:36,997 --> 00:16:39,833 Bem, isso não é uma desculpa, pessoal. Somos o MI5. 287 00:16:40,542 --> 00:16:43,128 Preciso de informações não confusas agora mesmo. 288 00:16:46,590 --> 00:16:47,591 Qualquer um? 289 00:16:48,091 --> 00:16:49,426 Alguém acabou de postar isso. 290 00:16:58,227 --> 00:16:59,478 Querido Deus. 291 00:17:10,906 --> 00:17:12,991 Se apresse! 292 00:17:13,075 --> 00:17:15,160 - Você já deve ter terminado. - Uma bomba explodiu. 293 00:17:15,243 --> 00:17:16,703 Vamos. Não é tão ruim. 294 00:17:16,787 --> 00:17:18,955 Zoológico do Regent's Park. Estou indo para lá. 295 00:17:19,039 --> 00:17:20,457 Deixei Johnson lá em cima para vigiá-los. 296 00:17:20,540 --> 00:17:22,667 Mantenha-os em confinamento rígido, sem comunicações. 297 00:17:22,751 --> 00:17:25,546 E não confie ou ouça aquele fungo humano. 298 00:17:29,716 --> 00:17:31,802 Ela não estava falando de mim, estava? 299 00:17:31,885 --> 00:17:32,970 O que você estava fazendo lá? 300 00:17:33,929 --> 00:17:35,138 Alarme falso. 301 00:17:35,222 --> 00:17:38,934 Meu anel não é o que era, então deixo muito para a gravidade. 302 00:17:41,144 --> 00:17:43,146 Você só ficou aí para me fazer esperar? 303 00:17:47,109 --> 00:17:48,902 Bem, deixei o assento levantado para você. 304 00:17:48,986 --> 00:17:50,153 Se você precisar ir. 305 00:17:52,656 --> 00:17:55,826 Eu sei que não torturamos pessoas. 306 00:17:55,909 --> 00:17:57,494 Eu vi todos os arquivos internos sobre isso. 307 00:17:57,578 --> 00:18:01,707 Então por que você simplesmente não abandona a teatralidade e ataque o rei de frente. 308 00:18:02,416 --> 00:18:04,001 Roderick Ho. 309 00:18:05,419 --> 00:18:07,379 Ou devo dizer Clint Wolf? 310 00:18:08,380 --> 00:18:09,965 Tenho muitos nomes de guerra. 311 00:18:10,591 --> 00:18:16,763 Clint Wolf, matador de dragões, o tripé humano, o verdadeiro rei de Gondor. 312 00:18:16,847 --> 00:18:19,850 Ocasionalmente, Ice Monroe. 313 00:18:20,851 --> 00:18:23,478 Você tem alguma ligação com a comunidade incel? 314 00:18:24,563 --> 00:18:26,273 Especificamente o Invisível? 315 00:18:27,399 --> 00:18:30,527 Esta é a sua maneira sutil de perguntar se a vareta está recebendo alguma? 316 00:18:32,946 --> 00:18:37,117 Divulgação completa, Sou uma criatura muito sexual. 317 00:18:38,076 --> 00:18:39,077 Sim. 318 00:18:39,161 --> 00:18:40,913 Roddy por nome, Ho por natureza. 319 00:18:41,580 --> 00:18:43,749 Eu sou o oposto de um celibatário involuntário. 320 00:18:43,832 --> 00:18:46,001 Mais parecido com um filho da puta involuntário. 321 00:18:47,252 --> 00:18:48,587 Já chega. 322 00:18:49,087 --> 00:18:50,255 Já verificamos seu telefone. 323 00:18:50,339 --> 00:18:52,299 Nós sabemos tudo sobre o seu relacionamento com Tara. 324 00:18:53,967 --> 00:18:55,469 Por que ela estava interessada em você? 325 00:18:57,179 --> 00:18:59,723 A melhor mente e o melhor corpo do MI5. 326 00:18:59,806 --> 00:19:01,433 Ela sabia que você estava no MI5? 327 00:19:01,517 --> 00:19:02,809 Sim. 328 00:19:02,893 --> 00:19:04,478 Você tem permissão para contar ao seu cônjuge. 329 00:19:04,561 --> 00:19:07,314 E ela é mais que uma esposa, ela é uma alma gêmea. 330 00:19:07,397 --> 00:19:10,234 Alguém tentou assassinar você ontem à noite. 331 00:19:10,317 --> 00:19:11,485 Isso preocupa você? 332 00:19:11,568 --> 00:19:13,195 Assassinato é uma palavra muito forte. 333 00:19:13,278 --> 00:19:16,073 Também é uma descrição totalmente precisa do que aconteceu. 334 00:19:17,491 --> 00:19:22,496 A arma já havia sido usada para executar o assassino de Abbotsfield. 335 00:19:23,497 --> 00:19:27,125 OK. Coincidência. Aconteceu. 336 00:19:27,209 --> 00:19:29,586 H-Você viu Magnólia? Sim? 337 00:19:29,670 --> 00:19:31,255 Sim, Tom Cruise, ele arrasa nesse filme. 338 00:19:31,338 --> 00:19:34,550 - Isso me ensinou muito sobre as mulheres. - Por que alguém iria querer matar você? 339 00:19:35,676 --> 00:19:36,677 Ex ciumento? 340 00:19:37,177 --> 00:19:39,179 O inferno não tem fúria como um ex do Roddy Ho, certo? 341 00:19:39,263 --> 00:19:42,516 Depois de provar o Michelin D, é difícil voltar à junk food. 342 00:19:43,141 --> 00:19:44,226 É demais para algumas mulheres. 343 00:19:44,309 --> 00:19:46,812 É como uma vertigem orgástica ou curvas. 344 00:19:46,895 --> 00:19:49,189 Roddy, você… você não precisa fazer isso. 345 00:19:50,023 --> 00:19:52,818 Nós dois sabemos que você não tem nenhum ex. 346 00:19:53,735 --> 00:19:56,989 Não, você não é um lotário. Você não é James Bond. 347 00:19:57,614 --> 00:19:59,157 Seu histórico de relacionamento consiste em 348 00:19:59,241 --> 00:20:04,037 uma série de profundamente estranhos, encontros encerrados prematuramente 349 00:20:04,121 --> 00:20:06,665 seguido por períodos de intensa carência 350 00:20:06,748 --> 00:20:10,502 e assédio limítrofe até que você seja bloqueado. 351 00:20:11,753 --> 00:20:13,130 O que me deixa refletir, 352 00:20:13,213 --> 00:20:15,966 como tenho certeza que você já refletiu, 353 00:20:17,759 --> 00:20:19,678 o que tornou Tara diferente? 354 00:20:22,306 --> 00:20:24,808 Desculpe, ele deliberadamente mirou nos pinguins? 355 00:20:24,892 --> 00:20:28,729 Sim, matou 22 deles. Felizmente, nenhuma vítima humana. 356 00:20:29,313 --> 00:20:31,857 Nós o temos no CCTV indo em direção ao zoológico 357 00:20:31,940 --> 00:20:33,984 carregando o que parece ser uma garrafa térmica. 358 00:20:34,651 --> 00:20:36,361 Lá ele está entrando no zoológico. 359 00:20:36,445 --> 00:20:38,113 Testemunhas dizem que ele jogou tudo e fugiu. 360 00:20:38,197 --> 00:20:41,283 O dispositivo deve ter reagido com a água, algum tipo de gatilho de pressão. 361 00:20:42,159 --> 00:20:43,452 Este é ele. 362 00:20:43,535 --> 00:20:46,538 Ok, bem, acho que podemos presumir ele não fez isso sozinho. 363 00:20:47,497 --> 00:20:48,790 Onde você conseguiu a bomba? 364 00:20:49,750 --> 00:20:50,751 Um homem. 365 00:20:52,085 --> 00:20:54,838 Eu não sabia que ia fazer isso. 366 00:20:54,922 --> 00:20:56,715 Ele disse por que queria que você fizesse isso? 367 00:20:56,798 --> 00:21:01,303 Não. Quem diabos quer matar pinguins? 368 00:21:01,386 --> 00:21:02,930 O que você achou que isso iria fazer? 369 00:21:03,013 --> 00:21:08,185 Ele disse que isso deixaria a água vermelha. Simbólico. Não é sangue de verdade. 370 00:21:08,936 --> 00:21:10,187 Ele te deu algo por isso? 371 00:21:10,270 --> 00:21:13,774 Ele me deu 50 libras. E ele disse que ia me dar um golpe. 372 00:21:14,399 --> 00:21:17,069 - Como ele era? - Um homem. 373 00:21:17,152 --> 00:21:19,279 Você disse isso. Mais alguma coisa além de seu gênero? 374 00:21:19,363 --> 00:21:21,490 Idade, etnia, nacionalidade? 375 00:21:21,573 --> 00:21:22,991 Trinta anos, talvez. 376 00:21:23,659 --> 00:21:26,161 Branco. Italiano. Espanhol. 377 00:21:26,245 --> 00:21:27,788 Não sei. 378 00:21:32,000 --> 00:21:33,085 Posso pegar gelo? 379 00:21:33,669 --> 00:21:34,920 Eu mereci. 380 00:21:36,046 --> 00:21:37,172 O que você acha? 381 00:21:37,798 --> 00:21:42,886 Acho que deveria conseguir algo por isso. Fui atingido por uma maldita nadadeira! 382 00:21:42,970 --> 00:21:44,888 - Entrem! - Tudo bem. 383 00:21:53,772 --> 00:21:56,108 No zoológico? Seriamente? 384 00:21:58,861 --> 00:22:01,864 Isso não faz sentido. O que mais sabemos? 385 00:22:06,994 --> 00:22:08,704 OK. Mantenha-nos informados. 386 00:22:08,787 --> 00:22:10,539 Ele vai querer emitir algum tipo de declaração. 387 00:22:11,164 --> 00:22:13,458 Você conseguiu a foto para o Instagram? 388 00:22:14,459 --> 00:22:15,502 Eu tive que atender aquela ligação. 389 00:22:15,586 --> 00:22:18,380 Pelo amor de Deus. Não posso pedir para abraçá-la de novo, posso? 390 00:22:18,463 --> 00:22:21,175 Alguém jogou uma bomba a piscina de pinguins do Regent's Park Zoo. 391 00:22:21,258 --> 00:22:23,010 Quem… Quem diabos faz isso? 392 00:22:23,093 --> 00:22:24,928 Um viciado em doença mental. 393 00:22:25,512 --> 00:22:27,681 Você não pode… Você não pode usar uma linguagem assim. 394 00:22:27,764 --> 00:22:30,267 Você quer dizer alguém que sofre de problemas de abuso de substâncias. 395 00:22:30,350 --> 00:22:32,269 Com certeza "doente mental" também está fora dos limites. 396 00:22:32,352 --> 00:22:33,687 Ele disse que alguém lhe deu a bomba, 397 00:22:33,770 --> 00:22:36,106 mas não há nenhum sentido real sobre quem deu a ele ou por quê. 398 00:22:38,859 --> 00:22:39,902 Desculpe. 399 00:22:39,985 --> 00:22:42,321 Desculpe pela sua perda. 400 00:22:42,404 --> 00:22:43,989 Londres sofre por você. 401 00:22:44,072 --> 00:22:46,617 eu voltarei para o serviço memorial amanhã 402 00:22:46,700 --> 00:22:50,412 onde partiremos juntos no longo caminho da cura, 403 00:22:50,495 --> 00:22:52,456 e tornar Londres Londerful novamente. 404 00:22:55,209 --> 00:22:58,879 O que está acontecendo com esta cidade? Isso é uma loucura. Terrível. 405 00:23:00,130 --> 00:23:01,673 Tenho mais más notícias. 406 00:23:02,174 --> 00:23:04,134 O debate desta noite não está mais indo em frente. 407 00:23:04,760 --> 00:23:06,970 Não vou ceder ao terror. 408 00:23:07,804 --> 00:23:10,891 Não vai adiante por causa do Gimball. Ele foi retirado. 409 00:23:11,558 --> 00:23:14,353 Ele acha que você vai usar Abbotsfield para marcar pontos políticos. 410 00:23:14,895 --> 00:23:16,480 Bom, ele está correndo assustado. 411 00:23:16,563 --> 00:23:17,898 Vou realizar meu próprio evento. 412 00:23:18,524 --> 00:23:20,442 Eu marcaria ainda mais pontos sem ele lá. 413 00:23:26,990 --> 00:23:31,954 Ocorreu uma explosão grave no Regent's Park Zoo esta manhã. 414 00:23:32,037 --> 00:23:36,291 A Polícia Metropolitana nos informou que eles localizaram o dispositivo 415 00:23:36,375 --> 00:23:40,546 que foi detonado dentro do recinto dos pinguins. 416 00:23:40,629 --> 00:23:44,341 Cristo. A bomba que explodiu matou um monte de pinguins. 417 00:23:44,424 --> 00:23:45,425 Merda. 418 00:23:45,509 --> 00:23:46,718 Porra. 419 00:23:46,802 --> 00:23:47,803 Isso é loucura. 420 00:23:47,886 --> 00:23:50,222 Pinguins. Está conectado? 421 00:23:50,806 --> 00:23:52,307 Número quatro, aproveite a mídia. 422 00:23:53,809 --> 00:23:56,603 Ei, preciso aproveitar sua mídia. Você não deveria ter um telefone. 423 00:23:56,687 --> 00:23:58,772 Não, ele tem dispensa especial. 424 00:23:59,648 --> 00:24:01,400 Deveríamos ouvi-lo. 425 00:24:03,277 --> 00:24:04,862 Não me olhe assim. 426 00:24:05,529 --> 00:24:09,408 Merda. Está acontecendo. Está realmente acontecendo. 427 00:24:09,491 --> 00:24:13,078 Desculpe. Como diabos você aproveitar a mídia com pinguins? 428 00:24:13,579 --> 00:24:15,539 Isso é tudo que será no noticiário por dias. 429 00:24:16,373 --> 00:24:18,292 As pessoas adoram pinguins. 430 00:24:18,375 --> 00:24:20,502 Quero dizer, olha que olhos marejados vocês acabaram de receber. 431 00:24:20,586 --> 00:24:23,839 Isso vai empurrar Abbotsfield logo nas manchetes. 432 00:24:23,922 --> 00:24:25,382 Então você acredita no Coe? 433 00:24:25,465 --> 00:24:28,385 Enquanto três itens em a lista de desestabilização, eu posso… 434 00:24:28,468 --> 00:24:30,262 sim, eu passaria por uma coincidência, 435 00:24:30,345 --> 00:24:32,055 mas quatro significa que é real. 436 00:24:32,848 --> 00:24:35,225 OK. Então, o que... o que vem a seguir? 437 00:24:35,309 --> 00:24:36,393 Cinco. 438 00:24:37,728 --> 00:24:38,896 Sim, posso contar. 439 00:24:38,979 --> 00:24:40,397 Qual é o número cinco? 440 00:24:40,981 --> 00:24:43,108 Assassinar um líder populista. 441 00:24:43,984 --> 00:24:45,277 O debate para prefeito é esta noite. 442 00:24:45,903 --> 00:24:49,740 Bem, Gimball… G-Gimball é um populista. O quê, eles vão bater no Gimball? 443 00:24:49,823 --> 00:24:52,242 Welles, Preciso falar com o Parque com urgência. 444 00:24:52,326 --> 00:24:53,869 Você não consegue falar com ninguém. 445 00:24:53,952 --> 00:24:56,622 Você está bloqueado, lembra? Isso veio do Parque. 446 00:24:57,289 --> 00:24:58,957 Ok, deixe-me ligar para Flyte então. 447 00:24:59,041 --> 00:25:02,503 Ela me disse para não deixar você se comunicar com ninguém e não confiar em você. 448 00:25:02,586 --> 00:25:04,505 Tenho certeza que você estava lá quando ela disse isso 449 00:25:04,588 --> 00:25:05,839 então por que ela iria querer uma ligação sua? 450 00:25:05,923 --> 00:25:08,175 Bem, foda-se então. Você liga para ela. 451 00:25:08,926 --> 00:25:12,554 Você me confunde com alguém que recebe ordens em vez de dá-las. 452 00:25:12,638 --> 00:25:15,682 - Ok, então dê uma mensagem a ela. - Qual é a mensagem? 453 00:25:16,767 --> 00:25:19,269 Alguém está prestes a tentar e matar Dennis Gimball. 454 00:25:20,229 --> 00:25:21,396 Declaração perene. 455 00:25:22,564 --> 00:25:27,319 Ho. Abbotsfield. A… A interrupção do trânsito. 456 00:25:27,402 --> 00:25:30,113 Agora, esta maldita bomba no zoológico. 457 00:25:30,614 --> 00:25:34,076 T-Eles fazem parte uma estratégia de desestabilização. 458 00:25:34,159 --> 00:25:37,788 O próximo da lista é assassinar um líder populista. 459 00:25:37,871 --> 00:25:41,875 Então, agora, estamos na DEFCON merda, porra, besteira e confusão, 460 00:25:41,959 --> 00:25:44,169 e o Parque nem percebe. 461 00:25:46,380 --> 00:25:50,801 Eu te envergonho, então você me envergonha. 462 00:25:50,884 --> 00:25:52,469 É isso que você está procurando aqui? 463 00:25:53,178 --> 00:25:57,266 Porra. Primeiro de tudo você não me envergonhou. 464 00:25:57,349 --> 00:25:59,726 Eu confisquei sua arma. É humilhante. 465 00:25:59,810 --> 00:26:02,312 Então, você tenta e me faz parece um maldito idiota. 466 00:26:02,396 --> 00:26:04,606 Welles. Welles, apenas passe a mensagem. 467 00:26:05,107 --> 00:26:07,651 Sério, ele nem se levantava de sua cadeira se não fosse importante. 468 00:26:07,734 --> 00:26:11,196 Tenho idade suficiente para lembrar quando você pensou que a teoria de Coe era uma besteira. 469 00:26:11,280 --> 00:26:12,698 Você fez. 470 00:26:12,781 --> 00:26:13,949 Sim, mas tudo o que você diz parece uma merda. 471 00:26:14,032 --> 00:26:15,325 É uma merda. 472 00:26:16,410 --> 00:26:17,703 Sente-se, velho. 473 00:26:40,017 --> 00:26:41,560 De onde ela é? 474 00:26:44,605 --> 00:26:45,939 França. 475 00:26:46,607 --> 00:26:47,608 França? 476 00:26:48,233 --> 00:26:49,234 Tem certeza? 477 00:26:50,402 --> 00:26:51,403 Não. 478 00:26:51,945 --> 00:26:53,780 Eu perguntei a ela de onde ela era 479 00:26:54,489 --> 00:26:56,241 e ela disse: "muitos lugares". 480 00:26:57,451 --> 00:26:59,286 O que eu achei que parecia muito legal. 481 00:26:59,369 --> 00:27:00,871 Eu mesmo poderia usar essa frase. 482 00:27:00,954 --> 00:27:03,665 Por que você não contou seus colegas de trabalho sobre ela? 483 00:27:03,749 --> 00:27:06,168 Meu último relacionamento terminou mal. Eu não queria azarar. 484 00:27:06,251 --> 00:27:09,296 Bem, seu último relacionamento estava com um bot, Roddy. 485 00:27:10,297 --> 00:27:13,050 Achamos que estava traçando seu perfil, identificando fraquezas, 486 00:27:13,133 --> 00:27:15,928 - para que eles pudessem manipular você. - Ok, sim. 487 00:27:16,011 --> 00:27:18,847 Tudo isso parece muito teoria da conspiração, sim. 488 00:27:18,931 --> 00:27:21,767 Então você pode simplesmente ir lá e ligue para Tara, 489 00:27:21,850 --> 00:27:24,603 - e podemos esclarecer tudo isso? - O telefone dela está mudo. 490 00:27:24,686 --> 00:27:26,939 E ela não está no endereço que lhe deu. 491 00:27:27,022 --> 00:27:29,816 Que ela também deu para a empresa de eventos para a qual ela trabalhava. 492 00:27:29,900 --> 00:27:34,655 Na verdade, nem sabemos se Tara for seu nome verdadeiro. 493 00:27:36,114 --> 00:27:37,991 Por que ela me daria um nome falso? 494 00:27:42,704 --> 00:27:44,122 Ela era uma caçadora de mel. 495 00:27:45,332 --> 00:27:48,710 Ela mentiu para você, manipulou você. 496 00:27:49,378 --> 00:27:52,422 Ela está tentando extrair algo de você. 497 00:27:52,965 --> 00:27:54,675 Algo sobre Abbotsfield. 498 00:27:56,385 --> 00:27:57,970 Ela não recebeu nada. 499 00:28:00,514 --> 00:28:03,350 Foi por isso que tentaram me matar. 500 00:28:04,685 --> 00:28:07,104 Veja, isso é o que acontece quando um caçador de mel 501 00:28:07,187 --> 00:28:08,772 fica com gosto de mel eles mesmos, sabe? 502 00:28:08,856 --> 00:28:11,900 As coisas ficam loucas. Sim, eu… Eu já vi isso antes. 503 00:28:11,984 --> 00:28:14,820 Foi em um filme da Cindy Crawford, eu acho. Ela só fez alguns deles-- 504 00:28:14,903 --> 00:28:16,446 Roddy, você está lutando contra a realidade aqui. 505 00:28:16,530 --> 00:28:20,075 Não, olhe. É a regra número um: nunca se apaixone pelo alvo. 506 00:28:20,158 --> 00:28:22,828 Mas o fruto proibido é sempre mais doce. 507 00:28:23,787 --> 00:28:25,205 Tornou-se um relacionamento real. 508 00:28:25,289 --> 00:28:28,000 Ela… Ela se voltou contra seus manipuladores, arriscou tudo. 509 00:28:28,083 --> 00:28:32,546 Quero dizer, é por isso que eles tentaram tirar minha vida, para puni-la e a todas as mulheres. 510 00:28:34,715 --> 00:28:35,883 Mas principalmente ela. 511 00:28:39,011 --> 00:28:40,804 Os números podem ser baixos para o rali. 512 00:28:40,888 --> 00:28:42,014 O que? Porque o Gimball não aparece? 513 00:28:42,097 --> 00:28:43,307 Você está dizendo ele é mais atraente do que eu? 514 00:28:43,390 --> 00:28:45,225 Não, porque o impasse ainda está desaparecendo 515 00:28:45,851 --> 00:28:48,103 e a bomba no zoológico deixa as pessoas nervosas. 516 00:28:48,187 --> 00:28:49,563 Algumas pessoas vão ficar em casa. 517 00:28:49,646 --> 00:28:50,814 Bem, eles não podem, ok? 518 00:28:50,898 --> 00:28:52,566 Quero uma sala cheia. Não posso falar com uma sala vazia. 519 00:28:52,649 --> 00:28:54,026 Pai. 520 00:28:55,027 --> 00:28:56,069 Irfan. 521 00:28:56,612 --> 00:28:57,946 Ei, você mudou seu cabelo de novo. 522 00:28:58,030 --> 00:29:00,240 Sim, eu queria que fosse mais distinto. 523 00:29:00,324 --> 00:29:01,366 Mãos na cabeça. 524 00:29:01,450 --> 00:29:03,118 - O que está acontecendo? - Ei, ei. Solte meu filho. 525 00:29:03,202 --> 00:29:04,870 Estamos prendendo ele por invadir um depósito 526 00:29:04,953 --> 00:29:06,079 e sabotar o fornecimento de combustível. 527 00:29:06,163 --> 00:29:08,165 Isso é absolutamente absurdo. Que prova você tem? 528 00:29:09,208 --> 00:29:10,918 Ele apenas nos mostrou sua confissão. 529 00:29:12,836 --> 00:29:14,004 Irfan. O que é que você fez? 530 00:29:14,087 --> 00:29:16,548 Ao contrário de você, segui minha consciência. 531 00:29:17,174 --> 00:29:18,509 Não, você fez isso para me envergonhar. 532 00:29:18,592 --> 00:29:19,885 Não, você me envergonha. 533 00:29:19,968 --> 00:29:21,720 OK? O que você está fazendo para minha geração? 534 00:29:21,803 --> 00:29:23,972 Olha, eu te disse que só podemos ir um passo de cada vez sobre essas questões. 535 00:29:24,056 --> 00:29:26,350 Não, você é só conversa e nenhuma ação, pai. 536 00:29:26,433 --> 00:29:27,601 Ok, não há tempo. 537 00:29:27,684 --> 00:29:30,687 O planeta está morrendo por causa dos plásticos! 538 00:29:30,771 --> 00:29:33,941 A última coisa que precisamos é outro político de plástico! 539 00:29:34,024 --> 00:29:36,693 - Você não deveria estar aqui. - Político de plástico! 540 00:29:37,611 --> 00:29:39,571 Político de plástico! 541 00:29:54,795 --> 00:29:58,507 Berlim foi o bloqueio definitivo. 542 00:30:01,426 --> 00:30:03,178 Zoológico dos Assustadores, como eles chamavam. 543 00:30:05,013 --> 00:30:06,348 Ninguém nunca escapou. 544 00:30:08,559 --> 00:30:10,811 Eu era babá para merdas. 545 00:30:11,562 --> 00:30:14,815 Muito parecido com eu sou agora. Muito parecido com você, Devon. 546 00:30:16,984 --> 00:30:20,487 Exceto que eu tinha algum charme e carisma. 547 00:30:21,613 --> 00:30:23,031 Um pouco de apelo sexual cru. 548 00:30:25,325 --> 00:30:26,743 Vá se foder. 549 00:30:27,870 --> 00:30:29,746 Stasi era o verdadeiro negócio. 550 00:30:30,372 --> 00:30:31,832 Sim, malditos monstros. 551 00:30:32,374 --> 00:30:34,626 Amava torturar pessoas, tinha orgulho disso. 552 00:30:38,755 --> 00:30:40,007 Eles não tinham regras. 553 00:30:40,883 --> 00:30:44,553 Sem consciência. Sem compaixão. 554 00:30:46,638 --> 00:30:48,223 Sim, eles compraram um café meu. 555 00:30:49,183 --> 00:30:50,350 Trouxe-o para dentro. 556 00:30:52,561 --> 00:30:53,896 Para ser sincero com você, eu… 557 00:30:53,979 --> 00:30:57,649 Acho que prefiro ser crucificado do que tem que passar pelo que ele passou. 558 00:30:57,733 --> 00:30:58,775 Onde você conseguiu isso? 559 00:31:00,861 --> 00:31:02,321 - Não, eu encontrei. - Não. 560 00:31:02,905 --> 00:31:03,906 - Vamos. - Não. 561 00:31:03,989 --> 00:31:06,533 Standish, estou ofegante. É apenas esse. 562 00:31:06,617 --> 00:31:07,618 Não. 563 00:31:14,166 --> 00:31:15,876 - Ei, você quer isso? Sim. - Sim. 564 00:31:18,045 --> 00:31:20,672 Você poderia ter se juntado a própria Stasi, sabe? 565 00:31:20,756 --> 00:31:22,591 Sim, você teria se encaixado perfeitamente. 566 00:31:23,884 --> 00:31:25,469 Sem piedade. 567 00:31:27,638 --> 00:31:29,097 Inventivo, no entanto. 568 00:31:29,723 --> 00:31:31,683 Eles poderiam transformar qualquer coisa em uma arma. 569 00:31:32,935 --> 00:31:37,397 Os orçamentos do bloco oriental não aumentaram aos maçaricos, então eles fizeram os seus próprios. 570 00:31:40,317 --> 00:31:42,110 Eles têm uma lata de aerossol 571 00:31:43,695 --> 00:31:44,905 e um isqueiro… 572 00:31:47,616 --> 00:31:50,577 E eles queimaram toda a pele das solas dos pés, 573 00:31:50,661 --> 00:31:53,247 e então o fez ficar de pé por dias. 574 00:31:54,706 --> 00:31:56,750 Eles o fariam mijar em uma garrafa. 575 00:31:56,834 --> 00:31:58,252 Então, eles derramariam em sua boca, 576 00:31:58,335 --> 00:32:01,171 e se ele não engolisse, eles bateriam na cabeça dele com isso. 577 00:32:03,090 --> 00:32:04,466 Então, três dias disso, 578 00:32:04,550 --> 00:32:06,176 ele está à beira da morte, 579 00:32:06,802 --> 00:32:11,431 e a Stasi pode ver isso… que o corpo dele desistiria antes que sua resolução o fizesse. 580 00:32:11,515 --> 00:32:12,891 Eles o teriam matado alegremente, 581 00:32:13,684 --> 00:32:17,271 mas então eles não teriam conseguiram o que queriam, que era um nome. 582 00:32:17,980 --> 00:32:20,899 Armazenado no pobre bastardo cabeça machucada. 583 00:32:22,192 --> 00:32:24,403 Então, eles encontraram sua única fraqueza. 584 00:32:25,112 --> 00:32:28,448 Ele conheceu uma mulher, uma moradora local. 585 00:32:29,658 --> 00:32:30,868 Ele ficou sério. 586 00:32:30,951 --> 00:32:34,079 M-Talvez não seja amor, mas a coisa mais próxima que um caça-feitiço pode chegar disso. 587 00:32:34,162 --> 00:32:36,582 É uma vida solitária, Devon. 588 00:32:39,376 --> 00:32:40,377 Às vezes você apenas, 589 00:32:41,587 --> 00:32:44,131 você sabe, você apenas agarra qualquer centelha de perfeição. 590 00:32:46,091 --> 00:32:47,217 Então, eu não poderia culpá-lo. 591 00:32:49,928 --> 00:32:52,139 Sim, eles estavam transando juntos em uma casa segura. 592 00:32:54,099 --> 00:32:55,392 Fiquei desleixado. 593 00:32:58,854 --> 00:33:02,941 Sim. De qualquer forma, eles... eles a trouxeram, 594 00:33:03,650 --> 00:33:05,277 e eles trabalharam nela 595 00:33:05,360 --> 00:33:09,031 na mesma sala que ele para que ele pudesse ver. 596 00:33:11,867 --> 00:33:12,910 Mas mesmo assim, 597 00:33:14,536 --> 00:33:15,537 ele não quebrou. 598 00:33:17,623 --> 00:33:19,875 Ele-Ele se recusou a dar-lhes qualquer coisa. 599 00:33:22,002 --> 00:33:25,714 Mesmo enquanto eles queimaram toda a pele daquele lindo rosto que ele tanto amava. 600 00:33:27,966 --> 00:33:30,677 Mesmo quando eles bateram no estômago dela com um extintor de incêndio. 601 00:33:30,761 --> 00:33:32,304 Mesmo quando ela gritou. 602 00:33:37,309 --> 00:33:38,352 O que isso significa? 603 00:33:38,435 --> 00:33:40,395 "Estou grávida." 604 00:33:40,479 --> 00:33:41,939 Porra. 605 00:33:43,232 --> 00:33:45,776 Ele implorou que parassem de machucá-la. 606 00:33:46,443 --> 00:33:48,070 Sim, ele implorou a eles. 607 00:33:49,821 --> 00:33:51,865 Mas ele ainda não lhes deu o nome. 608 00:33:53,575 --> 00:33:55,327 E foi só quando os gritos pararam 609 00:33:55,410 --> 00:33:58,539 e a mulher e o bebê, o bebé deles, estava morto… 610 00:34:00,749 --> 00:34:02,709 que a Stasi percebeu… 611 00:34:04,419 --> 00:34:06,880 a única razão ele não lhes daria o nome 612 00:34:06,964 --> 00:34:09,382 foi porque ele não sabia a porra do nome. 613 00:34:14,429 --> 00:34:15,681 Nunca tive. 614 00:34:16,223 --> 00:34:17,850 Maldito inferno. 615 00:34:18,976 --> 00:34:20,393 E o que eles fizeram com ele então? 616 00:34:23,605 --> 00:34:25,065 Ele estava livre para ir. 617 00:34:26,900 --> 00:34:28,150 Como estamos agora. 618 00:34:28,860 --> 00:34:29,862 O que? 619 00:34:30,987 --> 00:34:32,531 Que porra você está fazendo? 620 00:34:39,580 --> 00:34:40,789 Porra. 621 00:34:42,791 --> 00:34:43,833 Merda. 622 00:34:43,917 --> 00:34:45,210 Porra. 623 00:34:51,007 --> 00:34:53,135 Dê-me meu telefone. 624 00:34:58,098 --> 00:34:59,600 Foda-me. 625 00:34:59,683 --> 00:35:02,060 Vocês estavam realmente prestando atenção pelo menos uma vez. 626 00:35:03,604 --> 00:35:04,605 Ei. 627 00:35:22,289 --> 00:35:23,957 Bem, nós pedimos muito bem. 628 00:35:24,041 --> 00:35:25,501 Foda-se, cara. 629 00:35:25,584 --> 00:35:27,127 Você será expulso por isso. 630 00:35:27,211 --> 00:35:29,254 Já fomos expulsos. 631 00:35:29,338 --> 00:35:31,590 - Porra. - Vamos, idiotas. 632 00:35:32,591 --> 00:35:35,886 Eu amo que ainda somos idiotas mesmo que tenhamos acabado de sair do bloqueio. 633 00:35:36,970 --> 00:35:39,890 Todo mundo vai ter que digitar aqueles para fora novamente quando voltarmos. 634 00:35:40,682 --> 00:35:41,683 Não. 635 00:35:48,065 --> 00:35:49,441 Foda-se. 636 00:36:09,461 --> 00:36:10,462 Tudo bem. 637 00:36:10,963 --> 00:36:12,464 Todos para o debate. 638 00:36:12,548 --> 00:36:15,133 O debate foi cancelado. Eles estão realizando comícios separados. 639 00:36:16,844 --> 00:36:18,095 Ok, você vai com Cartwright. 640 00:36:18,178 --> 00:36:20,180 Vá para o Gimball. Ele é o alvo óbvio. 641 00:36:20,264 --> 00:36:22,933 Você vai para a casa de Jaffrey. Apenas por precaução. 642 00:36:25,811 --> 00:36:27,354 Ei, posso pegar uma dessas armas? 643 00:36:28,021 --> 00:36:30,357 Não, você não pode. Vamos precisar deles mais do que de você. 644 00:36:33,360 --> 00:36:36,238 Lamb, essa história, era você? 645 00:36:36,822 --> 00:36:38,657 Foi você quem foi torturado? 646 00:36:40,033 --> 00:36:41,451 Não seja idiota, Standish. 647 00:36:41,535 --> 00:36:42,995 E-eu inventei isso. 648 00:36:48,041 --> 00:36:49,710 Bem, então irei com Shirley. 649 00:36:49,793 --> 00:36:51,044 Onde você está indo? 650 00:36:51,128 --> 00:36:52,671 Longe de você. 651 00:36:56,383 --> 00:37:00,095 Tara alguma vez te perguntou sobre algum aspecto do seu trabalho? 652 00:37:00,929 --> 00:37:03,015 Olha, se ela alguma vez foi encarregado de descobrir qualquer coisa, 653 00:37:03,098 --> 00:37:05,809 que saiu pela janela quando ela se apaixonou pelo Hot Rod. 654 00:37:07,019 --> 00:37:08,896 Se você está mentindo 655 00:37:08,979 --> 00:37:14,693 ou mesmo se alguma coisinha genuinamente te esqueceu, 656 00:37:14,776 --> 00:37:18,405 você será trancado por muito tempo 657 00:37:18,488 --> 00:37:21,742 de uma forma muito mais desagradável e célula menor que esta. 658 00:37:22,910 --> 00:37:26,580 Eu estou te dizendo, ela não tinha interesse em que eu fosse um espião. 659 00:37:26,663 --> 00:37:28,290 Isso não significava nada para ela. 660 00:37:28,373 --> 00:37:32,211 Ela nem ficou preocupada quando eu mostrei a ela Eu poderia invadir o banco de dados do MI5. 661 00:37:33,587 --> 00:37:34,588 Você fez o que? 662 00:37:35,464 --> 00:37:37,299 Frio. Eu só estava tentando impressioná-la. 663 00:37:37,382 --> 00:37:42,137 Desculpe, só para deixar claro, você mostrou a ela como entrar no banco de dados MI5? 664 00:37:42,221 --> 00:37:44,306 Relaxe, sim? Ela não conseguia replicar. 665 00:37:44,389 --> 00:37:46,141 Tenho os dedos mais rápidos do Ocidente. 666 00:37:46,975 --> 00:37:48,101 Você pode me citar sobre isso. 667 00:37:48,185 --> 00:37:49,728 E ela alguma vez foi deixada sozinha? 668 00:37:49,811 --> 00:37:51,813 Não. Nunca. 669 00:37:52,898 --> 00:37:55,192 Bem, exceto quando eu fui para abrir a porta das pizzas. 670 00:37:55,275 --> 00:37:56,902 Tipo, 20 segundos no máximo. 671 00:37:57,819 --> 00:37:59,947 Mas como eu disse, ela não estava preocupada. 672 00:38:00,781 --> 00:38:03,742 Ela me ama por quem eu sou, não pelo que faço. 673 00:38:05,410 --> 00:38:06,703 Acabei de ouvir isso certo? 674 00:38:07,496 --> 00:38:11,458 Ele a deixou sozinha com acesso a todo o nosso banco de dados, 675 00:38:11,542 --> 00:38:14,837 e não temos ideia de quem ela é, o que ela quer ou o que ela fez. 676 00:38:22,094 --> 00:38:25,389 Encontre a namorada de Ho e conte a TI para verificar se há alguma violação no sistema.